İçeriğe geçin

61. Sone

Bitap gecede ağır gözkapaklarımın
Görüntünle açık durması mıdır muradın?
Arzun bölünmesi midir uykularımın?
Sana benzer gölgeler bakışımı mı kandırsın?
Yuvasından bu denli uzak, özünden gönderdiğin
Ruhun mudur, yaptıklarımı gözlesin?
Bulsun diye bende utançları ve aylak saatleri,
Kıskançlığını doğrulasın ve onaylasın diye seni.
Ah hayır! Çok olsa bile sevgin, öyle büyük sayılmaz:
Benim aşkımdır, gözlerimi kapatmaz;
Gerçek aşkımdır bozan huzurumu,
Senin için nöbet tutarım zamanlar boyu.
Çünkü bekçiliğini yaparken, bir yerlerde uyanıksın:
Benden çok uzakta, başkalarınaysa çok yakınsın.

William Shakespeare (1564-1616)
Çeviren: İsmail Haydar Aksoy

Söyleyecek bir şeyin yok mu?